かる

[刈る] ⇒かりとる

**cut

|他|【D】 (作物)を刈り取る， 収穫する；(髪・芝生・植木など)を短く切る， 刈る， 刈り込む∥ This grass needs cutting. この芝は刈らなければならない / have one's hair cut ［trimmed］ short 髪を短く刈ってもらう.

*reap

|他|【D】 (作物)を収穫する， 刈る.

*clip

|他|【D】 (毛・植木など)を刈る， はさみで摘む(away， off).

*crop

|他|【D】 ［SVO(C)］(作物・頭髪・本・動物のしっぽなど)の先端を刈る， 縁を刈る.

mow

|他|(畑・芝地など)の穀物［草］を刈る∥ mow grass (牧)草を刈る / mow the lawn 芝生を刈る.

shear

|他|(大ばさみなどで)(羊毛など)を刈る；(羊など)の毛を刈る(off， away)∥ shear sheep ＝shear wool from sheep 羊から毛を刈る.

刈る
to cut (hair)
to mow (grass)
to harvest
to clip
to shear
to reap
to trim
to prune
苅る
to mow
駆る
to drive (car)
to spur on
to impel
借る
to borrow
to have a loan
to hire
to rent
to buy on credit
狩る
to hunt

* * *

かる【刈る】

⇒ かりとる

**cut

|他|〖D〗 (作物)を刈り取る， 収穫する；(髪・芝生・植木など)を短く切る， 刈る， 刈り込む

This grass needs cutting. この芝は刈らなければならない

have one's hair cut ［trimmed］ short 髪を短く刈ってもらう.

*reap

|他|〖D〗 (作物)を収穫する， 刈る.

*clip

|他|〖D〗 (毛・植木など)を刈る， はさみで摘む(away， off).

*crop

|他|〖D〗 ［SVO(C)］(作物・頭髪・本・動物のしっぽなど)の先端を刈る， 縁を刈る.

mow

|他|(畑・芝地など)の穀物［草］を刈る

mow grass (牧)草を刈る

mow the lawn 芝生を刈る.

shear

|他|(大ばさみなどで)(羊毛など)を刈る；(羊など)の毛を刈る(off， away)

shear sheep ＝shear wool from sheep 羊から毛を刈る.

* * *

I

かる【刈る】

〔頭髪を〕 cut; clip; trim; 〔羊毛などを〕 shear 《a sheep》; 〔稲などを〕 mow; reap; gather in; harvest; 〔草･作物などを〕 mow 《a field》; 〔庭木･生け垣を〕 trim; prune; cut; clip; 【演劇】 〔脚本の一部を省略して上演する〕 cut.

●髪[頭]を短く刈る crop one's hair; cut one's hair short [close]

・髪を刈ってもらう have one's hair cut; have [get] a haircut

・土手(の草)を刈る cut down [away] the weeds on a river [an] embankment

・鎌でイネを刈る mow [reap, harvest, gather in] rice plants with a sickle

・頭のすそをバリカンで刈る trim the back of the neck with a pair of clippers

・(生け垣を)刈り揃える trim 《a hedge》

・(牧草を)刈り集める gather in [harvest, reap] 《pasturage [pasture (grass)]》

・(田を一部分)刈り残す leave 《a portion of a rice field》 unharvested [uncut, unmowed].

●自分がまいた種は自分で刈らなくちゃ. You have to reap what you've sown.

II

かる【狩る】

hunt.

●キツネを狩る hunt foxes.

III

かる【借る】

＝かりる.

●借る時の地蔵顔, 済(_な)す時の閻魔(_えんま)顔 ⇒じぞうがお.

IV

かる【駆る】

1 〔車馬を追い立てる, 走らせる〕 drive 《a car》 fast(er); spur on 《a horse》; urge 《a horse》 on.

●馬車を駆る drive a horse-drawn carriage at high speed

・車を駆って…へ行く race [rush, hasten, speed] to 《a place》 by [in a] car

・車を駆って現場に急行する rush [race, hasten, speed] to a scene driving a car fast

・牛の群れを駆って柵内に追い込む get a herd of cows to run into a pen [an enclosure]; drive a herd of cows into a pen [an enclosure]

・世論を操作して国民を戦争に駆る manipulate public opinion to drive the nation into war.

2 〔(「駆られる」の形で)ある感情に突き動かされる〕 drive; impel; spur on. [⇒かられる]